MIDORI DAYS
Battements de coeur
Souhaits empreints de soupirs
Je te fixe du regard
Et ça m'emplit de chaleur
Un amour qui nous bloque
Ce n'est pas ce qu'il nous faut
Ta gentillesse
Mêlée de maladresse
J'aimerais la garder pour moi
Elles voltigent et s'évaporent
Toutes ces gouttes
C'est comme une course folle
Je ne crois qu'aux sentiments qui m'envahissent
Je veux devenir spéciale pour toi un jour
Accueille-moi à bras ouverts
Tourbillonnant et changeant de couleurs
La mélodie de mon coeur te retrouve
Et résonne en toi
Serre dans tes bras
Ces jours qui nous sont chers
Seiji...
Jour 11 : Les Retrouvailles du destin
J'en ai marre !
Je comprends rien à ces caIcuIs d'intégraIes !
Hé, mais elle est élève au lycée d'élite d'Ogurabashi...
Suffit qu'elle fasse mon exam'demain !
Hé, Midori ! Et si on faisait un jeu ?
Un jeu ?
Oui ! Je veux bien jouer à tout ce que tu voudras !
II suffit pas de jouer...
Le perdant fera ce que voudra I'autre, OK ?
Oui, je veux bien.
Pourquoi tu rougis ?
- C'est parti ! - Oui !
Pierre, papier, ciseaux !
Regarde... par Ià !
Attention, c'est en trois manches.
T'as encore rien vu !
Oui !
Pierre, papier, ciseaux !
Regarde... par Ià !
C'était qu'un essai...
Maintenant, tu vas voir.
J'ai gagné d'avance !
Pierre, papier, ciseaux !
Regarde... par Ià !
Ouais ! J'ai gagné !
J'étais persuadé d'être fort en bagarre et à ce jeu...
Tant pis. Je me débrouiIIerai.
Dis. Comme j'ai gagné...
Hein ? Ah oui...
Tu vas vraiment faire ce que je veux ?
Oui ! Un homme n'a qu'une paroIe !
Je t'achèterai ce que tu veux !
AIors...
Dis-moi que tu m'aimes, s'iI te pIaît.
C'est quoi, ce déIire ?!
Je peux pas dire ça !
Mais tu dois faire ce que je veux !
Pourquoi ça se termine comme ça ?
Même si c'est pas vrai, ça m'est égaI.
J'ai juste envie de t'entendre me Ie dire...
C'est tout.
OK. Suffit que je Ie dise, hein ?!
Oui !
ll suffit de le dire, vite fait.
Ça me fera un bon entraînement !
Un homme n'a qu'une parole, Seiji !
Je... Je...
Je...
Ça sera pour Ia prochaine fois.
Mais, Seiji !
Tu me soûIes ! C'est pas Ie moment !
Mince... Je l'ai pourtant déjà dit...
à un tas de filles !
Je t'aime !
Désolée, mais pas moi !
Hein ?!
Saleté de mer !
Elle me dit que je peux lui mentir...
Alors pourquoi j'arrive pas à lui dire ''je t'aime'' ?
Seiji !
Eh ben, moi... je t'adore !
Comme tu me I'as pas dit, je I'ai fait !
Dis ce que tu veux !
Au bouIot ! Je dois réviser toute Ia nuit !
AIIez, dors.
Oui !
Ce mauvais esprit est très coriace !
Une heure de prières, pas de changement.
Bon ! Au suivant !
Quoi ?!
Je ne suis pas comme ces petits prêtres japonais !
Je maîtrise 4 000 ans de techniques de Chi Kong !
Je vais résoudre votre probIème.
Merci pour vos efforts.
Madame !
Je ne pense pas que ces charIatans sauveront Midori !
Kôta... Nous n'avons pIus Ie choix.
Peu importe qui c'est...
pourvu qu'iI sauve Midori.
Nous devons tenter Ie tout pour Ie tout.
Madame...
Sawamura et moi, on aurait pu s'embrasser.
Mais lui...
il ne m'avait pas reconnue.
ll s'est intéressé à celle en laquelle j'étais déguisée !
Ça compte pas !
Je dois jouer le jeu telle que je suis !
Mon plan d'aujourd'hui...
Tadam !
Sawamura...
Qu'y a-t-il, Ayasé ?
Accepterais-tu d'utiliser ceci ?
J'y ai résumé les points sur lesquels portera l'examen !
Comme c'est gentil, Ayasé !
Tu as fait ça pour moi ?
Merci, Ayasé.
Tu es vraiment digne de confiance !
À l'université, puis en entreprise... je veux t'avoir à mes côtés.
Tant qu'à faire, restons ensemble pour la vie !
Pour la vie ?
Oui. Épouse-moi.
Oui !
J'ai déjà signé les papiers !
Takako...
Seiji...
''Demande en mariage par cahier d'amour interposé'' !
Hé, Ayasé !
Sawamura...
Pourquoi tu ricanes toute seuIe ?
Pour rien...
T'es toute rouge.
T'as peut-être de Ia fièvre ?
Mais non ! J'ai pas de fièvre !
Apparemment, tu transpires aussi.
Je te dis que ça va.
Dans ce cas, tant mieux...
Attends, Sawamura !
T'as bien révisé, pour I'exam' ?
Ouais, toute Ia nuit. Ça va être du gâteau.
Qu'est-ce que t'as à te vanter ?
Tiens.
C'est quoi ?
Un résumé des points sur IesqueIs portera I'exam'.
Je te Ie prête.
Pourquoi y a des coeurs ?
- T'es sûre ? - Oui.
Moi, j'ai tout dans Ia tête.
Ne te méprends pas.
Je ne I'ai pas fait exprès pour toi.
C'est vachement bien présenté !
Elle a vraiment que ça à faire, elle.
Elle a sans doute préparé ce cahier exprès pour Seiji...
Je te I'emprunte ! Merci !
Je suis trop stupide !
Pourquoi j'arrive pas à lui dire ?
Quand je vois Ayasé, je pense à celle que j'étais avant,
si maladroite et toujours à la traîne...
Mais j'ai l'impression
qu'Ayasé est plus spontanée et courageuse...
que moi, à l'époque.
Pourquoi ?
Pourquoi Midori ne se réveille pas ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
Je vous en prie.
Hein ? Hé !
Je vous en supplie, M: Sawamura !
Venez voir Midori !
Désolé, Shingyôji...
C'est que... je suis super occupé !
Autrement dit, j'ai pas que ça à faire.
Alors... je peux pas y aller.
Nous devons tenter le tout pour le tout.
Oui ! Tenter le tout pour le tout !
Je vais redemander à M: Sawamura !
Ce Sawamura...
On fIippait de sa main droite du démon,
mais paraît qu'iI s'est assagi dernièrement !
On va pouvoir prendre notre revanche !
Ces gens parlent de M: Sawamura !
Excusez-moi. Êtes-vous des amis de M. Sawamura ?
Hein ?
T'es qui, toi ?
Je suis du Iycée Ogurabashi et je m'appeIIe Kôta Shingyôji.
J'ai queIque chose à demander à M. Sawamura.
II n'est pas encore sorti ?
P'tit morveux ! On a I'air de potes à Iui ?!
Enfoiré !
Oui ! Vous êtes des voyous comme Iui, non ?
Quoi qu'on Ie traite de voyou... Mais iI est différent de ce qu'on croit.
C'est queIqu'un de bien !
Oups...
Y a pas de ''oups'' ! Tu te fous de nous ?!
Non ! Pourquoi vous vous fâchez ?
D'entrée, tu nous traites de voyous ?
Ça se fait pas !
Ramène ta gueuIe !
Qu'est-ce que vous faites ?!
M. Sawamura !
Sortez vite !
MIDORI DAYS
Je suis pas habitué à bosser Ia nuit, aIors je me suis endormi...
Bats-toi, Seiji !
II te reste Ie rattrapage !
Encore Ie rattrapage...
Pardon !
C'est à se demander si je te remonte Ie moraI
ou si je te déprime davantage...
T'inquiète !
Surtout qu'avant d'être comme ça avec toi,
j'étais toujours crevé par Ies bastons !
J'avais jamais révisé mes exam'.
Et maintenant...
Comme quoi, tout peut changer !
''Avant d'être comme ça avec toi...''
T'interprètes mes paroIes de travers !
Tu devrais écouter ce qu'on te dit !
Tiens, cet endroit...
Oui.
L'endroit où tu voulais aller... c'était le parc du coin ?
C'est mon endroit préféré.
Hein ?
Je suis venue ici,
quand j'ai décidé de te parler.
Je ne pouvais encore que te regarder de loin,
mais j'ai souhaité revenir ici avec toi
et qu'on passe du temps ensemble.
Si seuIement Ie temps pouvait s'arrêter...
J'aimerais regarder cette fontaine avec toi éterneIIement !
De toute façon, on peut revenir quand on veut !
Tu as raison.
Bon ! J'ai faim, moi !
AIIez, on va manger !
Oui !
Y a que des coupIes d'amoureux...
Pas Ia peine d'insister.
J'ai raté mon exam', j'ai faim et je suis énervé.
Et iIs se bécotent tous, Ià...
Dis !
Et si on jouait au coupIe d'amoureux ?
T'es d'accord ? Qu'est-ce que je dis ?!
Si seuIement une fiIIe pouvait tomber amoureuse de moi !
Mais y a moi !
Parce que moi... je t'aime Ie pIus au monde !
Et Ie pIus dans tout I'univers !
C'est gênant...
Si seuIement une fiIIe pouvait tomber amoureuse de moi !
Lui aIors...
Voici votre steak.
Z'en avez mis, du temps !
Trop mon genre de fille !
Le pIat est très chaud.
Faites bien attention en mangeant.
Oui... Je ''faites'' bien attention en mangeant !
Prenez tout votre temps.
Oui ! Je ''prenez'' tout mon temps !
FinaIement, eIIe est mignonne, cette serveuse !
Trop bien !
Ce resto est trop bien !
Seiji ! Seiji !
AIors ?
Hein ? Qu'est-ce que tu fous ?
C'est pas du tofu ! C'est un pur steak !
On va bien Ie savourer !
Miya...
Sawamura !
Je t'ai cherché !
DésoIé... J'ai oubIié mon portabIe.
Ça craint !
Devant Ie Iycée, un gars te cherchait
et Ies mecs de Hanzômon I'ont enIevé !
Je vois pas de quoi tu parIes. II ressembIait à quoi, ce gars ?
II avait I'air d'un coIIégien...
Ça me dit rien.
Ah bon ?
C'est vrai que...
c'était pas Ie genre de mec que tu fréquentes !
II faisait pas vuIgaire. PIutôt ''éIite''...
J'en connais pas !
C'est sûr, ça !
DésoIé d'être vuIgaire...
Seiji... C'est peut-être Kôta ?
Les mecs de Hanzômon, c'est ça ?
Oui...
Sawamura !
Seiji ! Tu vas où, comme ça ?
À Ieur pIanque !
Cette bande d'ordures ! IIs s'en prennent à un innocent !
C'est sans doute ma faute...
Aïe ! Ça fait maI !
Arrêtez, s'iI vous pIaît !
Que faites-vous ?
Rendez-moi mes vêtements !
Qu'est-ce que je vous ai fait ?!
La ferme, morveux !
Écoute bien. VoiIà ce qui arrive, quand on nous parIe maI.
J'ai peut-être tenu des propos maIadroits !
Mais ce traitement est d'une vioIence injustifiée !
La vioIence ne permet pas d'évoIuer !
Ne mène-t-eIIe pas à Ia perte de ceux qui I'empIoient ?
Nous pouvons nous comprendre en discutant,
car nous sommes des humains,
nous vivons sur ce navire qu'est Ia Terre !
Faites-Ie taire !
Miya ! Tu surveiIIes ici.
D'accord.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Voyons...
C'est une connaissance de Sawamura.
On peut s'en servir pour I'appâter...
Vous donnez pas cette peine !
Sawamura !
Vous me cherchez ?
Vous avez qu'à venir me trouver !
Kôta !
Ça va, Shingyôji ?
M. Sawamura !
Attends un peu.
Je Ieur règIe Ieur compte et je te Iibère.
- Quoi ?! - Te fous pas de nous !
Montre-nous un peu de quoi t'es capabIe !
Enfoiré !
Tu vas voir !
Vous êtes des zombies, ou quoi ?
Et ta main droite du démon, aIors ?
Contre des minabIes comme vous, j'en ai pas besoin !
Bah, bien sûr !
Seiji !
Ne te montre pas, Midori.
Arrêtez !
Reste tranquiIIe !
Shingyôji !
Te mêIe pas de ça !
M. Sawamura...
Je Ies Iaisserai pas faire !
Midori !
Quoi ?!
Tiens ! Prends ça !
Et encore ça !
On a réussi !
Oui, on a réussi !
Dites...
Mi... do... ri ?
ImpossibIe... C'est quoi, ça ?
Midori est devenue...
Ia main droite...
de M. Sawamura...
Kôta !
Hé ! Shingyôji !
Ça va ? Hé ! Shingyôji !
lls se sont mis en danger pour moi...
Alors je ne pouvais pas rester sans rien faire.
Mais à cause de ça, notre secret a finalement été...
découvert par Kôta.
Quand je suis revenu à moi
Tu occupais toutes mes pensées
J'ai trouvé ça très embarrassant
Et aussi plutôt désagréable
Mais c'était pour la simple raison
Que je n'osais pas exprimer mes sentiments
Bien que j'essaie de me raisonner
Je n'arrive pas à contrôler mon coeur
Pour que tu ne devines rien quand on se voit
Je te parle comme d'habitude
Enfin, j'en ai l'impression
Sans aucune raison
Voilà que je souffre
Et que je finis
Par te mentir
Mais pourtant
Encore un peu
Quand je serai plus près de ton coeur
Encore un peu
Afin que le moment présent ne s'efface pas
S'il vous plaît, mon Dieu
Veuillez me donner
Du courage
Nous avons vécu des jours heureux...
Mais est-ce là le vrai bonheur ?
MlDORl DAYS, Jour 12 :
''Une Séparation soudaine''
Merci pour tout, Seiji.
Jour 12 : Une Séparation soudaine